1
00:00:01,902 --> 00:00:03,568
(gaviotas llamando)
Mañana.
2
00:00:03,604 --> 00:00:06,004
(gaviotas llamando,
olas rompiendo)
3
00:00:06,039 --> 00:00:08,707
(golpes en otra habitación)
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,809
(suspiros)
5
00:00:18,952 --> 00:00:20,585
Oye, feliz Halloween.
6
00:00:20,621 --> 00:00:22,021
Ray, ¿qué estás haciendo?
7
00:00:22,056 --> 00:00:24,556
Trayendote tu, eh,
regalo de aniversario.
8
00:00:24,591 --> 00:00:26,525
No es nuestro aniversario.
9
00:00:26,560 --> 00:00:27,959
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que lo es.
10
00:00:27,995 --> 00:00:30,295
(suspiros)
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,798
Quiero decir... quiero decir,
No tenemos nada que celebrar.
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,800
Bueno, seguro que sí.
13
00:00:34,835 --> 00:00:36,468
Es, um... Es un...
14
00:00:36,503 --> 00:00:38,303
Es un nuevo año, un nuevo comienzo.
15
00:00:38,339 --> 00:00:41,406
Y esta vez,
lo haremos bien.
16
00:00:41,442 --> 00:00:43,341
Lo hice bien la primera vez.
17
00:00:44,779 --> 00:00:47,179
Bueno, oye, ¿vas a ir?
18
00:00:47,214 --> 00:00:50,015
a esa fiesta de halloween
esta noche en el After Dark?
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,583
Sí.
20
00:00:51,618 --> 00:00:53,085
Sí, lo soy.
21
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
¿Necesitas un aventón?
Rayo.
22
00:00:55,156 --> 00:00:58,390
Oye, no puedes culpar a un chico
por intentarlo ¿no?
23
00:00:58,426 --> 00:00:59,825
Lo estoy intentando, Donna.
24
00:01:04,064 --> 00:01:05,831
Sé que lo eres.
25
00:01:05,866 --> 00:01:07,365
Entonces, mira, um,
26
00:01:07,401 --> 00:01:09,801
estaré allí esta noche
si quieres hablar
27
00:01:09,836 --> 00:01:11,736
o tal vez incluso bailar.
28
00:01:11,772 --> 00:01:13,071
Ya veremos.
29
00:01:16,510 --> 00:01:18,743
Hola, donna?
30
00:01:18,779 --> 00:01:19,978
Feliz aniversario.
31
00:01:25,886 --> 00:01:28,120
♪ ♪
32
00:01:54,815 --> 00:01:56,881
♪ ♪
33
00:02:20,741 --> 00:02:22,574
♪ ♪
34
00:02:29,616 --> 00:02:32,083
(golpeando)
35
00:02:33,187 --> 00:02:34,986
Me desperté esta mañana
36
00:02:35,022 --> 00:02:36,421
y mi bebe ya no estaba.
37
00:02:36,457 --> 00:02:37,889
tu bebe estaba
en una misión.
38
00:02:37,925 --> 00:02:39,190
Bueno, ¿qué estaba obteniendo?
39
00:02:39,225 --> 00:02:41,793
Pensé... pensé
Ibas a conseguir, como, leche.
40
00:02:41,829 --> 00:02:44,129
esperaba leche
pan, ya sabes, mantequilla.
41
00:02:44,165 --> 00:02:45,964
¿Hemos olvidado?
¿qué día es?
42
00:02:45,999 --> 00:02:48,367
Tenemos truco o trato.
para entretener esta noche.
43
00:02:48,402 --> 00:02:49,768
¿Entretener?
44
00:02:49,803 --> 00:02:50,968
Quiero decir, mira,
generalmente en Halloween,
45
00:02:51,004 --> 00:02:52,771
Yo-yo cierro las cortinas,
Me siento aquí en la oscuridad
46
00:02:52,806 --> 00:02:54,906
con un lanzacohetes
en mi regazo y me funciona.
47
00:02:54,942 --> 00:02:56,474
Encantador, pero ahora
que somos compañeros de cuarto,
48
00:02:56,509 --> 00:02:57,775
todo va
ser diferente.
49
00:02:57,811 --> 00:02:59,277
Sin esconderse, sin cavilaciones.
50
00:02:59,313 --> 00:03:01,913
Te guste o no,
Te unirás a los vivos.
51
00:03:01,949 --> 00:03:03,281
Bien. Entonces, ¿qué vamos a hacer?
52
00:03:03,317 --> 00:03:05,250
con el joven David Silver aquí,
ponerlo en mi armario?
53
00:03:05,286 --> 00:03:06,785
(risas)
Puerta de entrada.
54
00:03:08,022 --> 00:03:11,222
(gatito maullando)
55
00:03:11,258 --> 00:03:13,692
Oh, cuidado, cuidado. Problema.
56
00:03:13,727 --> 00:03:15,494
Oh, ¿qué quieres decir con problemas?
57
00:03:15,529 --> 00:03:16,728
Ella es adorable.
58
00:03:16,764 --> 00:03:17,996
Ven aquí, pequeña.
59
00:03:18,032 --> 00:03:20,332
DYLAN:
No... No, no hagas eso.
60
00:03:20,367 --> 00:03:21,599
Ven aquí.
61
00:03:21,634 --> 00:03:23,601
Lo último que necesito
Ahora mismo es un gato negro.
62
00:03:23,636 --> 00:03:24,870
Eso es mala suerte.
no lo seas
supersticioso.
63
00:03:24,905 --> 00:03:26,271
Mira, ella es la perfecta.
Mascota de Halloween. Oh.
64
00:03:26,306 --> 00:03:28,340
Sí, perfecto Halloween...
pulgas y esas cosas.
65
00:03:28,375 --> 00:03:30,274
Ey. Podemos arreglar eso.
66
00:03:30,311 --> 00:03:31,343
Oh, ven aquí
pequeño gatito.
67
00:03:31,378 --> 00:03:33,211
¿Alguna vez te dije?
¿Cómo odio a las mascotas?
68
00:03:33,246 --> 00:03:34,379
Ven aquí, cariño.
69
00:03:34,415 --> 00:03:35,681
Bueno, no lo haces
más. No.
70
00:03:35,716 --> 00:03:37,115
(suspiros)
Hola.
71
00:03:37,150 --> 00:03:38,684
Sé que hablamos de eso.
72
00:03:38,719 --> 00:03:40,518
Sabes que los odio.
73
00:03:40,554 --> 00:03:42,487
(gaviotas llamando)
74
00:04:03,944 --> 00:04:06,545
CLARA:
El Tarot responde a la pregunta
eso es lo más importante
75
00:04:06,580 --> 00:04:08,880
a ti ahora mismo,
basado en tu pasado,
76
00:04:08,915 --> 00:04:10,748
tu presente y tu futuro.
77
00:04:10,784 --> 00:04:12,049
Entonces, en otras palabras,
78
00:04:12,085 --> 00:04:13,418
estas tarjetas
te lo están diciendo
79
00:04:13,453 --> 00:04:16,053
que eres increíblemente amable,
generoso y talentoso.
80
00:04:16,089 --> 00:04:17,789
va mucho mas profundo
que eso.
81
00:04:17,824 --> 00:04:19,157
Mmm.
82
00:04:19,192 --> 00:04:20,458
Oh, increíblemente
amable, talentoso,
83
00:04:20,494 --> 00:04:22,193
generoso, bonito
e inteligente, ¿verdad?
84
00:04:22,228 --> 00:04:23,361
(risa)
85
00:04:23,397 --> 00:04:24,729
Ríete todo lo que quieras, chicos,
86
00:04:24,765 --> 00:04:25,997
pero creo
Hay algo de verdad aquí.
87
00:04:26,033 --> 00:04:28,967
Como esta última tarjeta...
mi significador.
88
00:04:29,002 --> 00:04:30,535
Éste se aplica directamente a mí.
89
00:04:30,571 --> 00:04:32,137
¿Listo?
KELLY: Mm-hmm.
90
00:04:33,774 --> 00:04:35,139
DOÑA:
Amantes.
91
00:04:35,175 --> 00:04:37,309
Pensé que no dijiste nada
¿Pasó entre tú y Steve?
92
00:04:37,344 --> 00:04:39,210
Nada lo hizo.
kelly:
Bueno, parece
93
00:04:39,246 --> 00:04:40,478
algo lo hará.
94
00:04:40,513 --> 00:04:42,647
Quiero decir, está en las cartas.
95
00:04:42,683 --> 00:04:44,516
¡Cortejar!
¡Cortejar!
96
00:04:44,551 --> 00:04:47,185
Vamos, Clare, estamos
Llegaré tarde a la escuela.
97
00:04:47,220 --> 00:04:50,522
BRANDON:
Entonces, ¿me estás dejando plantado?
para la fiesta?
98
00:04:50,557 --> 00:04:52,657
No, solo quiero conocer
Estás ahí, eso es todo.
99
00:04:52,692 --> 00:04:54,592
pero pensé
teníamos una cita.
Lo hacemos.
100
00:04:54,627 --> 00:04:57,495
Sólo quiero que mi disfraz
Sé una sorpresa, eso es todo.
101
00:04:57,531 --> 00:04:59,730
Vamos, dame una pequeña pista.
102
00:04:59,766 --> 00:05:01,632
Bueno.
103
00:05:01,668 --> 00:05:03,068
Es muy feminista.
104
00:05:03,103 --> 00:05:04,269
(risas)
105
00:05:04,304 --> 00:05:05,970
¿Tú... una feminista?
106
00:05:06,005 --> 00:05:07,138
Sorpresa desagradable.
107
00:05:07,174 --> 00:05:10,175
Déjame adivinar--
¿Vas a ir como tú mismo?
108
00:05:10,210 --> 00:05:12,110
Hamburguesa con queso, papas fritas,
109
00:05:12,146 --> 00:05:14,079
Perros con chile, dos
sándwiches de carne.
110
00:05:14,114 --> 00:05:15,246
Este tipo es increíble.
111
00:05:15,281 --> 00:05:16,414
el chico
una aspiradora.
112
00:05:16,449 --> 00:05:18,083
¿Con qué frecuencia él
hacer esto?
(murmura)
113
00:05:18,118 --> 00:05:19,951
martes y jueves
antes de cada partido.
Ey.
114
00:05:19,987 --> 00:05:21,319
¿Qué pasa, Steve?
¿Cómo estás?
115
00:05:21,355 --> 00:05:22,620
Doña Martín,
este es mi amigo
116
00:05:22,655 --> 00:05:23,788
de Comparativo
Iluminado, Joe Bradley.
117
00:05:23,824 --> 00:05:25,624
Ey. el mariscal de campo
¿Quién está tomando C.U.?
118
00:05:25,659 --> 00:05:26,924
al Rose Bowl, ¿verdad?
119
00:05:26,960 --> 00:05:29,294
El mariscal de campo, al menos.
PEQUEÑO: Hamburguesa lista.
120
00:05:29,330 --> 00:05:30,295
Trae el BLT.
121
00:05:30,331 --> 00:05:31,930
Vaya. No pierdas el tiempo.
122
00:05:31,965 --> 00:05:33,097
Siega. Ve, muchacho.
123
00:05:33,133 --> 00:05:34,666
¿Por qué? ¿Por qué está haciendo esto?
124
00:05:34,702 --> 00:05:36,000
Estamos en una racha ganadora.
125
00:05:36,036 --> 00:05:37,168
y el de pequeñito
supersticioso.
126
00:05:37,204 --> 00:05:39,104
A.K., no te vayas
difundiendo eso por todos lados.
127
00:05:39,139 --> 00:05:40,739
alguien podría conseguir
la idea equivocada.
128
00:05:40,774 --> 00:05:42,407
DOÑA:
Sí, eso es seguro.
129
00:05:42,443 --> 00:05:43,875
Creo que es bastante tonto.
130
00:05:43,911 --> 00:05:46,611
Está bien, pero ¿quieres
ser quien se lo diga?
131
00:05:46,647 --> 00:05:48,179
DOÑA:
Ah, no, gracias.
132
00:05:48,215 --> 00:05:50,482
no creo que quiera ser
un entremés en este momento.
133
00:05:50,517 --> 00:05:52,684
STEVE:
Oye, Joe, creo
Vi tu pedido listo.
134
00:05:52,720 --> 00:05:54,886
Hamburguesa doble con queso, sin tomate,
papa al horno,
135
00:05:54,922 --> 00:05:56,320
simple, una rebanada
de pastel de cerezas.
136
00:05:56,357 --> 00:05:58,490
¿No es ese el ganar?
racha especial?
137
00:05:58,525 --> 00:05:59,924
Arrestado.
138
00:05:59,959 --> 00:06:03,227
Bien, entonces le enseñé a Tiny.
todo lo que sabe.
139
00:06:03,263 --> 00:06:05,530
Entonces, ¡qué supersticioso
¿eres tú?
140
00:06:05,566 --> 00:06:07,198
¿En una escala del uno al diez?
141
00:06:08,135 --> 00:06:09,968
Once.
142
00:06:10,003 --> 00:06:12,169
Quiero decir, cuando estás ganando,
no es como
143
00:06:12,205 --> 00:06:14,672
no te cambias la ropa interior
o algo así, ¿verdad?
144
00:06:14,708 --> 00:06:16,307
Definir cambio.
145
00:06:16,343 --> 00:06:18,076
Una vez al día.
146
00:06:18,112 --> 00:06:20,512
Creo que mi comida
enfriándose.
147
00:06:20,547 --> 00:06:22,280
Eso-eso es
asqueroso.
148
00:06:22,316 --> 00:06:24,116
Don, a veces ellos
no uses ropa interior.
149
00:06:24,151 --> 00:06:27,485
Oh. Estás bromeando, ¿verdad?
150
00:06:27,521 --> 00:06:30,288
Lo siento, pero es tu culpa.
151
00:06:30,324 --> 00:06:32,991
Eres increíblemente lindo
cuando se burlan de ti.
152
00:06:35,195 --> 00:06:37,161
Um, tengo que ir a clase.
153
00:06:37,197 --> 00:06:38,196
¿Cuándo te volveré a ver?
154
00:06:40,968 --> 00:06:43,334
¿vas a ir?
¿Al After Dark esta noche?
155
00:06:43,370 --> 00:06:45,470
Lo soy ahora.
156
00:06:49,042 --> 00:06:51,509
Adiós.
157
00:06:58,185 --> 00:07:00,084
STEVE:
Ahí estás.
158
00:07:00,120 --> 00:07:01,252
Hola, Clara.
159
00:07:01,287 --> 00:07:02,520
Hola.
160
00:07:02,555 --> 00:07:04,355
he estado queriendo
para hablar contigo.
161
00:07:04,390 --> 00:07:05,523
Sí, yo también.
162
00:07:05,559 --> 00:07:06,925
que paso
en el hotel la semana pasada,
163
00:07:06,960 --> 00:07:08,092
¿Qué pasó entre nosotros...?
164
00:07:08,128 --> 00:07:12,397
bueno no paso nada
entre nosotros.
165
00:07:12,433 --> 00:07:14,666
Lo sé y creo que tenemos suerte.
166
00:07:14,701 --> 00:07:15,833
Sí, lo sé. Yo también.
167
00:07:15,868 --> 00:07:17,302
No sé lo que estaba pensando
168
00:07:17,337 --> 00:07:19,637
ir a una habitación de hotel
contigo en primer lugar.
169
00:07:19,673 --> 00:07:20,705
Yo tampoco.
170
00:07:20,741 --> 00:07:22,073
Bueno, lo sé
lo que estabas pensando.
171
00:07:22,109 --> 00:07:23,375
Por favor, no te hagas ilusiones.
172
00:07:23,410 --> 00:07:25,343
fue un fugaz
Pensé en el mejor de los casos,
173
00:07:25,379 --> 00:07:27,011
pero tuve pesadillas
toda la semana. Es...
174
00:07:27,046 --> 00:07:28,179
no lo haría
han funcionado.
175
00:07:28,214 --> 00:07:29,647
Hablando de pesadillas,
176
00:07:29,683 --> 00:07:31,683
¿Puedes decirme cuál eres?
vistiendo para la fiesta esta noche
177
00:07:31,718 --> 00:07:33,317
para que pueda evitar
teniendo algún contacto con usted?
178
00:07:33,353 --> 00:07:35,319
Y estaba tan ansioso
179
00:07:35,355 --> 00:07:37,021
a tu intelectual
superioridad.
180
00:07:37,056 --> 00:07:40,625
Sabes, yo... voy a
Extraño darte clases particulares.
181
00:07:40,660 --> 00:07:43,427
en realidad estaba empezando
para disfrutar el concepto
182
00:07:43,463 --> 00:07:46,631
de que te paguen constantemente
recordarle sus defectos.
183
00:07:46,666 --> 00:07:49,167
Estoy seguro de que encontrarás
alguien más con quien condescender.
184
00:07:49,202 --> 00:07:52,737
Sí, pero no será casi
Muy divertido, Steve.
185
00:08:06,453 --> 00:08:08,152
(charla animada)
186
00:08:08,188 --> 00:08:09,554
HOMBRE:
Tengo hambre.
187
00:08:09,590 --> 00:08:11,089
David, ¿qué pasa?
188
00:08:11,124 --> 00:08:12,590
la caravana
del infierno afuera
189
00:08:12,626 --> 00:08:13,758
ocupando tres espacios?
190
00:08:13,793 --> 00:08:15,460
No tenemos suficiente espacio
tal como es.
191
00:08:15,495 --> 00:08:18,296
Oh, Nat está ayudando.
esta señora Raven.
192
00:08:18,332 --> 00:08:20,264
¿Qué es Madame Raven?
193
00:08:21,768 --> 00:08:23,434
DAVID:
Esa es Madame Raven.
194
00:08:23,469 --> 00:08:25,470
Ella es una adivina.
195
00:08:25,505 --> 00:08:27,171
¿Qué es ella?
haciendo aquí?
196
00:08:27,206 --> 00:08:30,008
Bueno, no estoy muy seguro.
197
00:08:30,043 --> 00:08:31,509
pero parece
ella se queda.
198
00:08:31,545 --> 00:08:32,977
David, ya vuelvo.
199
00:08:34,548 --> 00:08:35,780
¿20 dólares cada uno?
200
00:08:35,815 --> 00:08:37,348
es un poco
empinado, ¿no?
201
00:08:37,383 --> 00:08:40,551
Madame Raven no lo sabía
El amor tenía un precio.
202
00:08:40,587 --> 00:08:42,053
No es así.
203
00:08:42,089 --> 00:08:44,822
Y esta poción sería
no tiene precio si realmente funcionó.
204
00:08:44,858 --> 00:08:46,324
Escucha, Nat,
necesitamos hablar.
205
00:08:46,360 --> 00:08:48,559
valeria te quiero
para conocer a Madame Raven.
206
00:08:48,595 --> 00:08:50,095
Hola.
207
00:08:50,130 --> 00:08:53,064
Eres muy
mujer ocupada.
208
00:08:53,100 --> 00:08:55,066
A veces demasiado ocupado
209
00:08:55,102 --> 00:08:57,668
para ver el efecto
tienes en la gente.
210
00:08:57,704 --> 00:09:00,104
Escucha, Nat, vamos a tener
casa llena esta noche.
211
00:09:00,140 --> 00:09:02,073
La señora del trapo tiene que irse.
212
00:09:02,109 --> 00:09:04,442
es muy mala suerte
para despedir a un adivino.
213
00:09:04,478 --> 00:09:07,812
Entonces, ¿tienes que darle
¿Las llaves de la tienda de dulces?
214
00:09:07,847 --> 00:09:09,347
SEÑORA CUERVO:
¿Estás teniendo una fiesta?
215
00:09:09,383 --> 00:09:11,148
Podría adivinar la suerte.
216
00:09:11,184 --> 00:09:12,584
Diez dólares por lectura.
217
00:09:12,619 --> 00:09:14,385
Cinco con identificación de estudiante.
218
00:09:14,421 --> 00:09:15,586
(suena el timbre de la caja registradora)
219
00:09:15,622 --> 00:09:17,689
HOMBRE:
Oh, quiero sentarme
¿Por aquí, Tom?
220
00:09:17,724 --> 00:09:20,492
NAT:
Ella quiere colgar una teja
y adivinar la suerte.
221
00:09:20,527 --> 00:09:22,093
tu sabes que
Sería genial,
222
00:09:22,129 --> 00:09:24,429
pero ya he visto mi futuro,
y no estás en ello.
223
00:09:30,137 --> 00:09:33,138
Oye, ¿cómo te va?
224
00:09:33,173 --> 00:09:35,340
Está hecho.
225
00:09:35,375 --> 00:09:37,341
¿Estás bien?
226
00:09:37,377 --> 00:09:40,044
Porque he estado aquí mucho
y pareces distraído.
227
00:09:40,080 --> 00:09:42,047
Tengo muchas cosas en la cabeza.
228
00:09:45,685 --> 00:09:47,318
Es hermoso.
229
00:09:47,354 --> 00:09:49,020
Probablemente valga el doble
lo que estoy pagando.
230
00:09:49,055 --> 00:09:50,421
Excelente.
231
00:09:50,457 --> 00:09:52,757
Hacer el cheque pagadero
a mi arrendador.
232
00:09:52,793 --> 00:09:54,392
¿Por qué?
233
00:09:54,428 --> 00:09:55,560
¿Estás detrás?
en alquiler?
234
00:09:55,595 --> 00:09:57,162
¿Cómo es eso posible?
235
00:09:57,197 --> 00:09:59,630
Quiero decir, pensé que la apertura
de tu galería fue un gran éxito.
236
00:10:01,335 --> 00:10:02,767
Correcto, ninguno de
mi negocio.
237
00:10:03,870 --> 00:10:06,570
Necesito que me paguen.
238
00:10:06,607 --> 00:10:11,643
Mira, te enviaré un cheque.
al final del día, ¿vale?
239
00:10:13,413 --> 00:10:15,280
Colin...
240
00:10:15,315 --> 00:10:17,282
si necesitas algo,
241
00:10:17,317 --> 00:10:19,283
cualquier cosa,
242
00:10:19,319 --> 00:10:20,919
Estaré aquí para ti.
243
00:10:20,954 --> 00:10:22,620
Gracias.
244
00:10:22,655 --> 00:10:24,889
es bueno saber
Alguien está en mi esquina.
245
00:10:37,204 --> 00:10:39,204
Ya veo...
246
00:10:39,239 --> 00:10:41,272
gran angustia en tu vida.
247
00:10:42,875 --> 00:10:45,109
Bueno, mi mamá
no ha estado bien.
248
00:10:45,144 --> 00:10:47,645
Veo tristeza.
249
00:10:47,681 --> 00:10:49,113
Aunque ella está mejorando.
250
00:10:49,149 --> 00:10:52,350
Y esperanza en la forma
de un salvador.
251
00:10:52,386 --> 00:10:54,185
Un alma gemela.
252
00:10:54,221 --> 00:10:57,021
Oh, esa es Valerie.
253
00:10:57,057 --> 00:10:59,757
estas enamorado,
pero hay incertidumbre.
254
00:10:59,793 --> 00:11:01,659
Malentendido.
255
00:11:01,695 --> 00:11:03,260
¿Alguien más, tal vez?
256
00:11:03,296 --> 00:11:06,764
Bueno, hubo otros
en el pasado.
257
00:11:06,800 --> 00:11:08,833
¿Pero ahora? ¿OMS?
258
00:11:08,869 --> 00:11:12,036
La bola de cristal.
se ha nublado.
259
00:11:12,072 --> 00:11:14,038
Debemos volver a consultar más tarde.
260
00:11:14,074 --> 00:11:16,440
¿Más tarde? ¿Qué se supone que
hacer mientras tanto?
261
00:11:16,476 --> 00:11:19,810
La amas,
quieres que ella te ame.
262
00:11:19,846 --> 00:11:24,248
Madame Raven tiene justo lo que necesita.
263
00:11:24,284 --> 00:11:26,383
Una poción de amor.
264
00:11:26,420 --> 00:11:27,952
Espera un segundo. ¿Es esa la cosa?
265
00:11:27,987 --> 00:11:29,788
estabas cocinando
en el Pozo de Melocotón?
266
00:11:29,823 --> 00:11:30,955
No gracias, de verdad.
267
00:11:30,991 --> 00:11:34,525
Bebes un poco
dale un poco a tu destinatario,
268
00:11:34,561 --> 00:11:38,196
y lo prometo,
el amor florecerá.
269
00:11:52,045 --> 00:11:54,178
Poner una cara feliz
o una cara triste?
270
00:11:54,214 --> 00:11:56,815
Aún no lo he decidido.
271
00:11:56,850 --> 00:11:57,915
¿Qué estás haciendo aquí?
272
00:11:57,951 --> 00:11:59,750
Quería ver si estás bien.
273
00:12:01,855 --> 00:12:03,354
Bien.
274
00:12:03,389 --> 00:12:04,355
Nunca mejor dicho.
275
00:12:04,391 --> 00:12:05,923
Sí.
276
00:12:05,958 --> 00:12:06,891
Sí, yo también.
277
00:12:10,363 --> 00:12:12,797
¿No deberías estar terminando?
¿Tu mural o algo así?
278
00:12:16,703 --> 00:12:18,336
¿Qué te hace
creo que no?
279
00:12:18,371 --> 00:12:20,571
Aún no tienes trabajo.
280
00:12:22,676 --> 00:12:24,776
tengo que decirte,
solo sigo pensando
281
00:12:24,811 --> 00:12:26,710
conseguir un trabajo significa
Realmente no soy un artista.
282
00:12:26,747 --> 00:12:29,580
¿No eres tú quien me dijo?
que la mayoría de los artistas vivos
283
00:12:29,616 --> 00:12:31,315
realmente no hagas
vivir de ello?
284
00:12:31,351 --> 00:12:32,516
Sí.
285
00:12:32,552 --> 00:12:33,651
Pero siempre esperé
286
00:12:33,687 --> 00:12:36,487
yo soy la excepción
a esa regla.
287
00:12:36,522 --> 00:12:37,788
Yo y David Hockney.
288
00:12:37,824 --> 00:12:39,723
un poco de humildad
podría hacerte bien.
289
00:12:39,760 --> 00:12:41,226
Créame, soy humilde.
290
00:12:41,261 --> 00:12:44,562
De hecho,
Estoy rogando.
291
00:12:44,598 --> 00:12:46,431
por favor ven a
la inauguración de esta noche.
292
00:12:49,536 --> 00:12:50,534
No sé.
293
00:12:50,570 --> 00:12:52,669
¿Al menos lo considerarás?
294
00:12:53,774 --> 00:12:56,774
Consideraré considerarlo.
295
00:12:56,810 --> 00:12:59,310
Gracias por
pasando por aquí.
296
00:13:05,185 --> 00:13:06,584
Está bien.
297
00:13:12,993 --> 00:13:14,658
(maullido)
Está bien.
298
00:13:14,694 --> 00:13:16,827
Pensé que había hecho un tatuaje de masilla
que necesitaba un baño.
299
00:13:16,863 --> 00:13:17,828
Ven aquí, tú.
300
00:13:17,864 --> 00:13:19,030
Oh, ella
No me importará.
301
00:13:19,065 --> 00:13:20,831
Pobre bebe, ella no puede
deja de rascarte.
302
00:13:20,867 --> 00:13:22,700
Ten cuidado, porque cuando
pones gatos en agua,
303
00:13:22,735 --> 00:13:23,701
no les gusta.
304
00:13:23,736 --> 00:13:24,902
Está bien,
ella... ¡Ay!
305
00:13:24,937 --> 00:13:26,304
¡Oh, mira, mira!
¡Ay!
306
00:13:26,339 --> 00:13:27,472
Dame eso.
Mmm.
307
00:13:27,507 --> 00:13:28,740
Oye, eso es malo.
308
00:13:28,775 --> 00:13:30,408
Ve a desinfectar eso.
Vaya.
309
00:13:30,443 --> 00:13:33,610
El problema tiene
un lado oscuro.
310
00:13:33,646 --> 00:13:35,780
¿Ves lo que estás haciendo?
311
00:13:46,526 --> 00:13:47,458
(gritando):
Dylan.
312
00:13:57,537 --> 00:13:58,636
(suspiros)
313
00:13:58,672 --> 00:14:00,671
Las curitas son
en este gabinete.
314
00:14:00,707 --> 00:14:03,240
Bueno, me gustaría hablar de
lo que había en este gabinete.
315
00:14:03,276 --> 00:14:05,176
Ah, es bonito
se explica por sí mismo, ¿no?
316
00:14:05,211 --> 00:14:06,310
Las armas me hacen
Nervioso, Dylan.
317
00:14:06,346 --> 00:14:07,312
¿Por qué tienes esto?
318
00:14:07,347 --> 00:14:09,947
Ciudad difícil, necesita protección.
319
00:14:09,983 --> 00:14:12,383
Protección contra el crimen callejero
En Beverly Hills, ya veo.
320
00:14:12,419 --> 00:14:14,752
simplemente no quiero a nadie
para dejarme caer, ¿vale?
321
00:14:14,788 --> 00:14:16,353
¿Alguien o mi papá?
322
00:14:18,925 --> 00:14:21,358
Dylan, pensé que te habías rendido
este negocio de venganza.
323
00:14:21,394 --> 00:14:22,994
Hice.
324
00:14:23,029 --> 00:14:25,629
Es solo que no puedo estar seguro
lo mismo se puede decir
325
00:14:25,664 --> 00:14:26,864
de tu padre.
Ah, genial.
326
00:14:26,900 --> 00:14:28,266
Bueno, ahora sois los dos
armado y peligroso.
327
00:14:28,301 --> 00:14:29,667
No, sólo estoy armado.
328
00:14:29,703 --> 00:14:31,569
Deshazte del arma
antes de que maten a alguien.
329
00:14:37,110 --> 00:14:39,010
Lo digo en serio, Dylan. Dígalo.
330
00:14:43,416 --> 00:14:46,817
Está bien, está bien.
331
00:14:46,852 --> 00:14:48,119
Me desharé de él.
332
00:15:03,570 --> 00:15:05,069
Rayo.
333
00:15:05,105 --> 00:15:07,071
Doña, hola.
Ey.
334
00:15:07,107 --> 00:15:09,340
tu mamá me dijo
donde podría encontrarte.
335
00:15:09,375 --> 00:15:10,374
Escucha, he estado pensando en
336
00:15:10,410 --> 00:15:11,609
la conversación
Tuvimos esta mañana.
337
00:15:11,645 --> 00:15:13,477
Oye, me equivoqué
simplemente aparecer.
338
00:15:13,513 --> 00:15:15,245
Nunca debí haber hecho eso.
Lo lamento.
339
00:15:15,282 --> 00:15:16,481
Por favor, sólo escucha,
340
00:15:16,516 --> 00:15:19,350
porque realmente te necesito
para entender esto.
341
00:15:19,386 --> 00:15:21,352
me gustaria hablar con la gente
en la fiesta de esta noche.
342
00:15:21,388 --> 00:15:24,121
Y yo simplemente, no te quiero
enojarse por eso.
343
00:15:24,157 --> 00:15:26,124
¿Y qué?
tienes una cita?
344
00:15:26,159 --> 00:15:28,126
No. No, no lo hago.
345
00:15:28,161 --> 00:15:29,193
Pero hay alguien más.
346
00:15:29,229 --> 00:15:31,662
No estoy seguro.
347
00:15:31,698 --> 00:15:33,130
Pero me gustaría saberlo.
348
00:15:33,165 --> 00:15:35,967
Y no puedo hacer eso si
Siento que me están observando.
349
00:15:36,002 --> 00:15:37,468
¿Es así como te hago sentir?
350
00:15:37,504 --> 00:15:38,669
A veces, sí.
351
00:15:38,705 --> 00:15:40,037
(suspiros)
352
00:15:40,073 --> 00:15:42,272
¿Me estás pidiendo que no venga?
a esta fiesta esta noche?
353
00:15:42,309 --> 00:15:45,777
te estoy preguntando
para ir como mi amigo.
354
00:15:45,812 --> 00:15:47,211
Y si no puedes, entonces no lo hagas.
355
00:15:47,247 --> 00:15:48,779
mira si quieres
para enfriar las cosas,
356
00:15:48,814 --> 00:15:51,682
eso está bien,
Puedo entender eso.
357
00:15:51,718 --> 00:15:53,584
pero voy a ganar
Has vuelto, Donna.
358
00:15:55,689 --> 00:15:57,054
pero entiendes
sobre esta noche, ¿verdad?
359
00:15:57,090 --> 00:15:58,923
Sí.
360
00:15:58,959 --> 00:16:00,891
Mira, es mejor así, ¿vale?
361
00:16:04,530 --> 00:16:06,864
Sí, seguro que lo es.
362
00:16:06,900 --> 00:16:09,099
BRUNO:
Tengo que decir que te extraño.
363
00:16:09,135 --> 00:16:10,835
Pensé que podrías
me han llamado.
364
00:16:10,870 --> 00:16:12,169
¿Estás bien aquí?
365
00:16:12,204 --> 00:16:13,337
Sí, todo es genial.
366
00:16:13,373 --> 00:16:14,472
Bien.
367
00:16:14,507 --> 00:16:15,673
Eso me preocupaba.
368
00:16:17,444 --> 00:16:19,944
el quiere encontrarse
contigo... hablar.
369
00:16:19,980 --> 00:16:23,247
el esta bastante roto
al tanto de todo esto.
370
00:16:23,283 --> 00:16:24,349
No lo sé Bruno.
371
00:16:24,384 --> 00:16:25,683
Él te encontrará
en cualquier lugar que digas,
372
00:16:25,719 --> 00:16:26,918
en cualquier momento.
373
00:16:26,953 --> 00:16:28,586
Él sólo quiere hablar.
374
00:16:28,621 --> 00:16:30,887
Incluso el Peach Pit,
si quieres.
375
00:16:30,923 --> 00:16:31,989
(la puerta se abre)
376
00:16:36,262 --> 00:16:37,828
¿Qué está pasando?
377
00:16:37,864 --> 00:16:39,864
Está bien, Dylan.
378
00:16:39,899 --> 00:16:41,032
mi negocio
aquí está hecho.
379
00:16:41,067 --> 00:16:42,199
Sí, yo diría que sí.
380
00:16:46,472 --> 00:16:47,805
¿Me lo harás saber?
381
00:16:47,840 --> 00:16:49,072
Sí.
382
00:16:49,108 --> 00:16:50,408
Gracias por
Vamos, Bruno.
383
00:16:50,443 --> 00:16:51,375
Yo también te extrañé.
384
00:16:55,314 --> 00:16:56,280
Sólo probando.
385
00:16:56,315 --> 00:16:58,248
(risas)
386
00:17:02,288 --> 00:17:05,722
¿Quiero saber?
¿De qué se trata?
387
00:17:05,758 --> 00:17:06,857
Mi padre.
388
00:17:08,962 --> 00:17:11,361
Él está preguntando, Dylan.
389
00:17:11,398 --> 00:17:13,630
Tal vez sea su manera
de declarar una tregua.
390
00:17:27,580 --> 00:17:28,512
(se aclara la garganta)
391
00:17:39,625 --> 00:17:41,959
Lo siento mucho.
392
00:17:41,994 --> 00:17:43,994
Por favor, déjame
ayudarte con eso.
393
00:17:44,029 --> 00:17:45,229
Soy la señora Raven.
394
00:17:45,264 --> 00:17:47,598
No sabía que había alguien allí.
395
00:17:47,633 --> 00:17:49,833
¿No es tu trabajo?
para saber cosas asi?
396
00:18:00,546 --> 00:18:02,313
Tienes un secreto, querida.
397
00:18:02,348 --> 00:18:03,447
Bien.
398
00:18:03,482 --> 00:18:04,449
Tengo hambre.
399
00:18:04,484 --> 00:18:05,950
Ella no es la única.
400
00:18:05,985 --> 00:18:08,052
Poción de amor, ¿eh?
401
00:18:08,087 --> 00:18:09,286
Compra dos y llévate uno gratis.
402
00:18:09,322 --> 00:18:10,288
(risas)
403
00:18:10,323 --> 00:18:11,855
No, creo que lo estamos haciendo
404
00:18:11,891 --> 00:18:13,191
muy bien por nuestra cuenta.
405
00:18:13,226 --> 00:18:17,161
¿El otro chico
¿Crees lo mismo también?
406
00:18:18,264 --> 00:18:20,031
¿Qué otro chico?
407
00:18:20,066 --> 00:18:21,699
El de Seattle.
408
00:18:23,169 --> 00:18:25,036
Susana, vámonos.
409
00:18:25,071 --> 00:18:27,271
Um, adelante y ordena.
410
00:18:27,306 --> 00:18:28,272
Estaré ahí mismo.
411
00:18:28,307 --> 00:18:29,841
Acabo de dejar algo
en el auto.
412
00:18:37,583 --> 00:18:39,517
Entonces, ¿cómo lo supiste?
¿Había alguien en Seattle?
413
00:18:42,422 --> 00:18:44,955
Señora Cuervo
lo sabe todo.
414
00:18:44,990 --> 00:18:46,090
¡Ja!
415
00:18:46,125 --> 00:18:47,991
En otras palabras,
suposición afortunada.
416
00:18:48,027 --> 00:18:49,527
Interesante.
417
00:18:49,562 --> 00:18:52,063
Muy interesante.
418
00:18:52,098 --> 00:18:54,031
Bien. como ves
algo ahí dentro.
419
00:18:56,502 --> 00:18:58,001
¿Ves algo ahí dentro?
420
00:18:58,037 --> 00:18:59,770
Sí.
421
00:18:59,805 --> 00:19:01,805
Veo que me pagas diez dólares.
422
00:19:06,880 --> 00:19:08,112
¿Por qué estoy haciendo esto?
423
00:19:08,147 --> 00:19:11,115
Porque estás confundido.
424
00:19:11,150 --> 00:19:13,784
Porque este hombre de tu pasado,
este jonathan...
425
00:19:13,819 --> 00:19:15,286
Vaya, vaya.
426
00:19:15,321 --> 00:19:16,521
¿Cómo supiste su nombre?
427
00:19:16,556 --> 00:19:18,355
¿Alguien puso
¿Estás preparado para esto?
428
00:19:18,391 --> 00:19:21,125
Este hombre todavía está
muy en tu mente.
429
00:19:21,160 --> 00:19:22,092
¿Verdadero?
430
00:19:24,963 --> 00:19:26,430
Sí.
431
00:19:26,465 --> 00:19:27,431
Verdadero.
432
00:19:27,467 --> 00:19:29,666
Quiero decir, yo...
433
00:19:29,702 --> 00:19:31,101
Realmente me preocupo por Brandon,
ya sabes,
434
00:19:31,136 --> 00:19:32,670
pero somos totalmente opuestos.
435
00:19:32,705 --> 00:19:34,404
Y este otro tipo, nosotros...
436
00:19:34,440 --> 00:19:37,641
No lo sé... sólo tenemos
mucho en común y...
437
00:19:37,676 --> 00:19:38,842
Oh, estoy tan confundida
438
00:19:38,877 --> 00:19:40,711
Realmente, yo... no lo sé.
qué hacer.
439
00:19:40,747 --> 00:19:42,279
(se burla)
440
00:19:42,314 --> 00:19:44,115
Se está desvaneciendo.
441
00:19:44,150 --> 00:19:45,249
Eso es todo lo que veo.
442
00:19:45,285 --> 00:19:48,352
el resto hay que verlo
para ti mismo.
443
00:19:49,422 --> 00:19:51,289
Por supuesto,
por otros diez dólares,
444
00:19:51,324 --> 00:19:52,523
todo es posible.
445
00:19:52,559 --> 00:19:54,425
(Ambos se ríen)
446
00:19:54,460 --> 00:19:55,792
(suspira, pone dinero sobre la mesa)
447
00:19:59,766 --> 00:20:01,999
(se aclara la garganta)
448
00:20:02,035 --> 00:20:05,403
Sabes, tengo que decirte,
con todo lo que tú y Dylan
449
00:20:05,438 --> 00:20:07,971
Me he enfrentado a ti.
Realmente lo he hecho funcionar.
450
00:20:08,007 --> 00:20:09,306
Me alegro por ti.
451
00:20:09,342 --> 00:20:10,308
Gracias.
452
00:20:10,343 --> 00:20:12,442
Antonio.
453
00:20:14,547 --> 00:20:16,480
Papá, este es Brandon.
454
00:20:16,516 --> 00:20:17,681
Brandon, este es mi padre.
455
00:20:17,717 --> 00:20:19,684
¿Cómo estás?
456
00:20:19,719 --> 00:20:20,851
Hablamos luego, Toni.
457
00:20:20,887 --> 00:20:22,819
Adiós, Brandon.
458
00:20:27,894 --> 00:20:29,526
Querías verme,
aquí estoy.
459
00:20:29,561 --> 00:20:30,827
Está bien, está bien.
460
00:20:30,863 --> 00:20:32,763
me porté mal
el otro día.
461
00:20:32,798 --> 00:20:33,764
Ambos lo hicimos.
462
00:20:33,800 --> 00:20:36,700
Ven a casa
conmigo ahora,
463
00:20:36,736 --> 00:20:38,669
y nos olvidaremos de
todo el asunto.
464
00:20:38,705 --> 00:20:41,739
No tengo diez años.
465
00:20:41,774 --> 00:20:43,340
no puedes
ordenarme más.
466
00:20:43,376 --> 00:20:46,042
Antonia, todavía eres joven,
467
00:20:46,078 --> 00:20:47,377
y no tienes que conformarte.
468
00:20:47,413 --> 00:20:49,947
Créeme.
469
00:20:49,983 --> 00:20:51,882
Habrá otros
además de Dylan.
470
00:20:51,918 --> 00:20:54,318
No quiero otros.
471
00:20:54,353 --> 00:20:55,285
Quiero a Dylan.
472
00:20:56,389 --> 00:20:59,422
y quiero
algo de ti.
473
00:20:59,459 --> 00:21:02,159
quiero que me mires a los ojos
y dime la verdad.
474
00:21:03,763 --> 00:21:06,830
¿Mataste al padre de Dylan?
475
00:21:10,303 --> 00:21:12,303
No.
476
00:21:15,974 --> 00:21:17,374
¿Lo hiciste matar?
477
00:21:19,479 --> 00:21:22,279
Toni, que pregunta.
478
00:21:24,383 --> 00:21:26,016
Eso no es
Una respuesta directa, papá.
479
00:21:26,052 --> 00:21:28,986
Mira...
480
00:21:29,021 --> 00:21:32,022
no te metas en esto.
481
00:21:32,058 --> 00:21:34,224
No sabes la primera cosa
sobre Jack McKay.
482
00:21:34,259 --> 00:21:37,360
no lo sabes
qué clase de hombre era.
483
00:21:37,396 --> 00:21:38,962
no lo sabes
por qué fue asesinado.
484
00:21:38,998 --> 00:21:40,865
no me importa
que clase de persona era
485
00:21:40,900 --> 00:21:43,233
o por qué lo mataron.
486
00:21:43,268 --> 00:21:45,736
Lo único que me importa es si tú
tuvo algo que ver con eso.
487
00:21:45,772 --> 00:21:48,772
Ahora nunca
me mintió,
488
00:21:48,808 --> 00:21:50,741
y sé que no lo harás
miénteme ahora.
489
00:21:55,147 --> 00:21:57,648
¿Hiciste que mataran a Jack McKay?
490
00:22:20,173 --> 00:22:22,306
¿Qué es?
491
00:22:22,342 --> 00:22:24,274
¿Qué dijo?
492
00:22:26,713 --> 00:22:29,046
Tenías razón sobre él, Dylan.
493
00:22:29,082 --> 00:22:31,014
(sollozando en voz baja)
494
00:22:50,169 --> 00:22:52,069
(se reproduce música de baile)
495
00:23:00,113 --> 00:23:02,045
(imitando a Marlon Brando):
vienes a verme
496
00:23:02,081 --> 00:23:03,581
en la boda de mi hija.
497
00:23:03,616 --> 00:23:05,949
Oh, Steve Martín,
Padre de la Novia.
498
00:23:05,985 --> 00:23:09,686
No, no, no.
499
00:23:09,722 --> 00:23:12,889
Algún día... y esto
Puede que el día nunca llegue.
500
00:23:12,925 --> 00:23:16,127
puedo ir a ti y
pedirte un favor.
501
00:23:16,162 --> 00:23:17,795
Ah, claro, conozco este.
502
00:23:17,830 --> 00:23:19,997
¿Qué diablos?
¿está haciendo?
503
00:23:20,032 --> 00:23:21,165
¿Sobreactuando?
504
00:23:21,200 --> 00:23:22,866
Haciendo El Padrino.
505
00:23:22,901 --> 00:23:24,234
Ah, bueno,
Gracias, Keats.
506
00:23:24,270 --> 00:23:26,237
Bueno, eres mi favorito
feminista animada.
507
00:23:26,272 --> 00:23:27,571
Ah, espera un segundo.
508
00:23:27,607 --> 00:23:29,072
No soy una caricatura.
509
00:23:29,108 --> 00:23:31,074
soy la figura historica
Pocahontas.
510
00:23:31,110 --> 00:23:32,977
yo no canto,
No me gusta el viento.
511
00:23:33,012 --> 00:23:35,346
Bueno, me alegro
lo tenemos claro.
512
00:23:35,381 --> 00:23:37,815
Ya sabes, Pokey,
uh, tal vez tu y yo
513
00:23:37,850 --> 00:23:39,216
debería ir a buscar
nuestra fortuna dijo.
514
00:23:39,251 --> 00:23:41,018
¡Pues no!
Quiero decir, es-es,
515
00:23:41,053 --> 00:23:43,020
uh, es tal
una pérdida de tiempo.
516
00:23:43,055 --> 00:23:45,389
Bueno, tendrás que disculparte.
yo si me doy un capricho.
517
00:23:45,424 --> 00:23:48,358
Tengo que ver si vas a
Hazme un baile de lluvia más tarde.
518
00:24:02,942 --> 00:24:03,941
Ahoy, amigo.
519
00:24:03,976 --> 00:24:04,942
Ey.
520
00:24:04,977 --> 00:24:06,777
hay un diablo
en mi hombro.
521
00:24:06,812 --> 00:24:08,745
Y aquí pensé
eras un ángel.
522
00:24:08,781 --> 00:24:10,714
Shh. estoy encubierto
esta noche.
523
00:24:15,120 --> 00:24:17,420
Entonces, ¿qué hacemos realmente?
¿quieres saber sobre?
524
00:24:17,456 --> 00:24:18,689
Lo sé.
525
00:24:18,724 --> 00:24:20,090
¿Qué tal cómo?
la Corte Suprema va a fallar
526
00:24:20,125 --> 00:24:21,091
en las próximas decisiones.
527
00:24:21,126 --> 00:24:23,727
¿Qué tal nuestro
relación?
528
00:24:23,762 --> 00:24:25,462
¿Te conformarías con quién va a
ganar el Super Bowl?
529
00:24:25,497 --> 00:24:27,530
Bueno, si la solución está arreglada,
Quiero saber sobre eso.
530
00:24:27,566 --> 00:24:28,632
¡Oh!
531
00:24:28,667 --> 00:24:31,802
Algo todavía
se interpone en el camino.
532
00:24:31,837 --> 00:24:34,772
Algo escondido.
533
00:24:34,807 --> 00:24:36,106
¿Un sentimiento por alguien?
534
00:24:36,141 --> 00:24:38,309
Bueno, no es Kelly.
Porque ya la superé.
535
00:24:38,344 --> 00:24:42,313
Madame Raven no dijo que fuera
una mujer que se interpuso en el camino.
536
00:24:42,348 --> 00:24:44,615
Bueno muchas gracias
por sus ideas.
537
00:24:44,650 --> 00:24:45,783
Nos iremos ahora.
538
00:24:45,818 --> 00:24:47,384
SEÑORA CUERVO:
Lo veo ahora.
539
00:24:47,420 --> 00:24:48,519
Sí.
540
00:24:48,554 --> 00:24:51,087
no es una persona
541
00:24:51,123 --> 00:24:53,657
quien se interpone en el camino.
542
00:24:53,692 --> 00:24:54,758
Es otra cosa.
543
00:24:56,128 --> 00:24:58,095
Es verdad.
544
00:25:00,766 --> 00:25:02,199
(suspiros)
545
00:25:02,235 --> 00:25:03,601
Eso es todo lo que veo.
546
00:25:03,636 --> 00:25:06,837
Cinco dólares para que ella lo cuente
Yo no eres Pocahontas.
547
00:25:06,872 --> 00:25:08,772
Es interesante.
548
00:25:11,544 --> 00:25:14,211
(voz normal):
Bueno, eso fue
bastante genérico.
549
00:25:14,246 --> 00:25:17,481
Ah, supongo que tenías razón.
sobre que es una pérdida de dinero.
550
00:25:19,552 --> 00:25:22,119
Jonathan Castén.
551
00:25:22,154 --> 00:25:23,420
el editor de
El Cóndor el año pasado.
552
00:25:23,455 --> 00:25:25,322
¿Qué pasa con él?
553
00:25:25,357 --> 00:25:27,391
El chico...
554
00:25:27,426 --> 00:25:30,528
el que esta de pie
en el camino.
555
00:25:30,563 --> 00:25:32,629
Quieres decir, ustedes dos...
556
00:25:33,932 --> 00:25:36,300
Pensé que tenías algo
contra los romances de oficina.
557
00:25:36,335 --> 00:25:37,301
Sí.
558
00:25:37,336 --> 00:25:38,535
Ahora.
559
00:25:38,570 --> 00:25:39,670
Por él.
560
00:25:39,705 --> 00:25:41,337
¿Y cómo es que nunca
¿Me habló de él?
561
00:25:41,373 --> 00:25:42,940
porque el es
historia antigua.
562
00:25:42,975 --> 00:25:46,576
Mira, hubo un tiempo
cuando él significó mucho para mí.
563
00:25:46,611 --> 00:25:49,246
Y cuando se mudó a Seattle,
Lo extrañé mucho, ¿sabes?
564
00:25:49,281 --> 00:25:50,614
Pero luego te conocí y...
565
00:26:00,592 --> 00:26:02,159
¿Para qué fue eso?
566
00:26:02,194 --> 00:26:03,894
Por decirme la verdad.
567
00:26:06,898 --> 00:26:08,632
Bien, es ese momento.
568
00:26:09,802 --> 00:26:11,501
No hay señales de Kelly.
569
00:26:11,537 --> 00:26:13,303
Bueno, algunas cosas
tienes que hacerlo solo.
570
00:26:15,440 --> 00:26:16,673
(la música se detiene, retroalimentación del micrófono)
571
00:26:16,708 --> 00:26:19,776
VALERIA:
Eh, saludos y, eh...
gracias a todos
572
00:26:19,811 --> 00:26:21,545
por venir esta noche
para la revelación
573
00:26:21,580 --> 00:26:24,581
del Peach Pit After Dark's
nuevo mural,
574
00:26:24,617 --> 00:26:26,049
pintado por un artista talentoso
575
00:26:26,084 --> 00:26:28,285
y un viejo amigo mío,
Colin Robbins.
576
00:26:28,320 --> 00:26:29,953
(aplausos)
577
00:26:32,791 --> 00:26:34,024
COLIN:
Gracias, Valeria.
578
00:26:34,059 --> 00:26:36,126
Y gracias a todos
por venir esta noche.
579
00:26:36,161 --> 00:26:39,096
El mural se llama
"Kelly es Nueva York".
580
00:26:39,131 --> 00:26:41,899
solo deseo a la persona
quien me inspiró
581
00:26:41,934 --> 00:26:43,467
para pintar esto estaba aquí.
582
00:26:50,676 --> 00:26:55,211
Um... de todos modos, disfrútalo.
583
00:27:00,519 --> 00:27:02,386
(jadeos y aplausos)
584
00:27:20,172 --> 00:27:22,039
(comienza la música rock)
585
00:27:26,212 --> 00:27:28,845
Bonito mural.
586
00:27:28,880 --> 00:27:30,180
Bonito disfraz.
587
00:27:30,216 --> 00:27:32,516
Tú también.
588
00:27:32,551 --> 00:27:34,618
Es gracioso, ambos
parece tener
589
00:27:34,653 --> 00:27:36,253
el motivo occidental
sucediendo.
590
00:27:36,288 --> 00:27:38,655
¿Es sincronicidad?
¿O lo consultaste con Donna?
591
00:27:39,791 --> 00:27:40,924
Lo comprobé con Donna.
592
00:27:40,959 --> 00:27:42,326
Ajá.
593
00:27:42,361 --> 00:27:43,860
¿Quieres bailar?
594
00:27:43,895 --> 00:27:45,829
(risas)
595
00:27:51,904 --> 00:27:54,138
(llamando, suena el timbre)
596
00:27:55,240 --> 00:27:57,473
TODOS:
¡Truco o trato!
597
00:27:57,509 --> 00:27:59,609
Vaya, truco
o tratar, supongo!
598
00:27:59,644 --> 00:28:01,444
Muy bien, aquí vamos.
tenemos chocolate,
599
00:28:01,479 --> 00:28:03,013
tenemos piruletas,
Tenemos chicle.
600
00:28:03,048 --> 00:28:04,615
No tiene azúcar
no te preocupes por eso.
601
00:28:04,650 --> 00:28:07,150
Oh, mira
al gato. Lindo.
602
00:28:07,185 --> 00:28:08,685
deberías haber tenido
un mejor abogado.
603
00:28:08,721 --> 00:28:09,820
Toma, toma un poco más.
604
00:28:09,855 --> 00:28:12,155
Ahí tienes.
605
00:28:12,190 --> 00:28:13,523
creo que tienes
suficiente allí, delgado?
606
00:28:13,558 --> 00:28:15,158
Es un largo camino
adelante.
Adiós.
607
00:28:15,193 --> 00:28:16,393
Muy bien,
noquearte.
608
00:28:16,428 --> 00:28:18,495
Nos vemos.
609
00:28:18,530 --> 00:28:20,530
(maullidos)
610
00:28:20,565 --> 00:28:22,432
Problemas, vamos.
611
00:28:22,467 --> 00:28:23,666
Oye, vamos,
aligerar
612
00:28:23,702 --> 00:28:24,902
ella solo esta jugando
un poquito.
613
00:28:24,937 --> 00:28:27,104
Sé que ella sólo está jugando.
614
00:28:27,139 --> 00:28:29,073
¿Podemos dejar de abrir la puerta?
por el resto de la noche?
615
00:28:29,108 --> 00:28:33,577
Está bien, pero tenemos dos tazones.
de dulces que quedan aquí.
616
00:28:33,612 --> 00:28:35,212
Simplemente colóquelos en el porche.
617
00:28:36,648 --> 00:28:38,148
¿Qué pasó con todos?
¿Tu espíritu de Halloween?
618
00:28:38,183 --> 00:28:40,951
solo estaba pensando
sobre mi padre.
619
00:28:42,855 --> 00:28:44,054
Lo amaba mucho.
620
00:28:44,089 --> 00:28:46,690
Lo idolatraba.
621
00:28:46,725 --> 00:28:48,292
Ahora estoy tan avergonzado de él.
622
00:28:51,130 --> 00:28:52,629
No lo sé, yo...
623
00:28:52,664 --> 00:28:55,599
solo tengo miedo
de lo que podría pasarnos.
624
00:28:55,634 --> 00:28:58,202
No lo soy.
625
00:28:58,237 --> 00:29:00,737
Y no puedes culparte a ti mismo
626
00:29:00,772 --> 00:29:02,172
por cosas que
tu padre ha terminado.
627
00:29:02,207 --> 00:29:04,541
tu solo,
tienes que...
628
00:29:04,576 --> 00:29:07,644
tienes que dejarlo ir.
629
00:29:07,679 --> 00:29:09,379
Hice.
630
00:29:11,950 --> 00:29:13,583
Ahora la noche es joven
631
00:29:13,619 --> 00:29:16,085
y para citar a una mujer muy sabia
Una vez supe
632
00:29:16,121 --> 00:29:17,554
"Te vas
para unirse a los vivos,
633
00:29:17,589 --> 00:29:19,489
si tu
quieras o no."
634
00:29:19,525 --> 00:29:21,125
(suena el timbre)
635
00:29:21,160 --> 00:29:22,259
Así que vamos.
636
00:29:22,294 --> 00:29:24,962
Está bien.
Muy bien.
637
00:29:27,199 --> 00:29:29,800
Está bien, seré una bruja.
638
00:29:32,037 --> 00:29:33,971
♪ ♪
639
00:29:55,961 --> 00:29:58,194
Si aparece una persona más
y me dice que clare y yo
640
00:29:58,230 --> 00:29:59,896
parecen una pareja,
Voy a estrangularlos.
641
00:30:00,999 --> 00:30:03,233
Aquí tienes.
Gracias.
642
00:30:03,268 --> 00:30:05,369
Oye, sueño con jeannie
y el mayor Nelson.
643
00:30:05,404 --> 00:30:08,038
Es un disfraz de pareja genial.
CLARA: ¡David!
644
00:30:08,073 --> 00:30:10,507
No somos pareja, ¿vale?
Por favor, no somos pareja.
645
00:30:10,542 --> 00:30:12,209
Mira, no lo soy
Mayor Nelson.
646
00:30:12,244 --> 00:30:14,878
Este resulta ser el
Uniforme oficial del Apolo 13.
647
00:30:14,913 --> 00:30:16,079
(Clare se ríe)
648
00:30:16,114 --> 00:30:17,581
¿Apolo 13?
649
00:30:17,616 --> 00:30:19,516
Llevaban uniformes espaciales,
usted bufón.
650
00:30:19,551 --> 00:30:23,487
Mira, este es su vestido.
Uniforme, está bien, Einstein.
651
00:30:23,522 --> 00:30:24,922
Mm-hmm, está bien,
Mayor Nelson.
652
00:30:24,957 --> 00:30:27,457
¿Saben qué, chicos?
Luchamos, David y yo somos
653
00:30:27,492 --> 00:30:28,558
solo voy a hacer
las rondas, ¿vale?
654
00:30:28,593 --> 00:30:29,559
¿Nos vamos? Bueno.
655
00:30:45,444 --> 00:30:48,077
no desperdicias
en cualquier momento, ¿verdad?
656
00:30:48,113 --> 00:30:50,246
no desperdicias
en cualquier momento.
657
00:30:50,282 --> 00:30:51,915
Ray, pensé
hablamos de esto.
658
00:30:51,950 --> 00:30:53,283
No, tú hablaste de eso.
659
00:30:53,318 --> 00:30:54,651
¿Qué pasa con lo que tengo que decir?
660
00:30:54,686 --> 00:30:56,219
Te amo doña
661
00:30:56,255 --> 00:30:57,521
y estoy dispuesto
para cambiar por ti.
662
00:30:57,556 --> 00:30:59,055
Pero todo lo que puedes hacer
es basura conmigo.
663
00:31:00,492 --> 00:31:01,891
Mira, hombre,
Te estoy dando una advertencia.
664
00:31:01,927 --> 00:31:03,593
Este va a cortar
tu corazón afuera.
665
00:31:09,901 --> 00:31:11,868
Lo lamento.
666
00:31:11,903 --> 00:31:13,337
Estoy tan avergonzado.
667
00:31:13,372 --> 00:31:15,205
No lo seas.
668
00:31:15,240 --> 00:31:20,210
Mira, ¿podemos olvidar eso?
pasó y solo bailar?
669
00:31:20,245 --> 00:31:21,845
Podemos intentarlo.
670
00:31:26,918 --> 00:31:28,852
tu me quieres
para llevarte a casa?
671
00:31:37,262 --> 00:31:38,895
Me siento raro.
672
00:31:38,931 --> 00:31:40,831
Creo que hace calor aquí.
673
00:31:40,866 --> 00:31:42,199
Hace calor aquí.
674
00:31:42,234 --> 00:31:43,533
tal vez deberíamos
tomar un poco de aire.
675
00:31:48,440 --> 00:31:50,807
Mejor aún,
tal vez deberíamos simplemente
676
00:31:50,842 --> 00:31:53,910
colarse en el camerino,
677
00:31:53,945 --> 00:31:56,312
poner en marcha
el aire acondicionado?
678
00:32:00,719 --> 00:32:02,618
(aplausos, termina la canción)
679
00:32:10,062 --> 00:32:12,862
Muy bien. Aquí tienes.
680
00:32:12,897 --> 00:32:14,697
Pago completo
por un trabajo bien hecho.
681
00:32:14,732 --> 00:32:15,699
Ganó cada centavo.
682
00:32:15,734 --> 00:32:18,702
Gracias,
Realmente lo aprecio.
683
00:32:18,737 --> 00:32:19,970
Tengo que irme.
684
00:32:22,974 --> 00:32:25,409
Bueno, parece que tienes
¿Un nuevo mecenas de las artes?
685
00:32:25,444 --> 00:32:27,310
Sí, desafortunadamente,
el tipo de dinero
686
00:32:27,345 --> 00:32:29,479
valeria paga
no me va a apoyar
687
00:32:29,515 --> 00:32:30,948
en el estilo al que
Me he acostumbrado.
688
00:32:30,983 --> 00:32:33,650
Bueno, tal vez deberías
cambia tu estilo.
689
00:32:33,685 --> 00:32:36,253
En realidad, yo estaba
pensando lo mismo.
690
00:32:36,288 --> 00:32:38,689
Recuerda que el asistente docente
puesto en la U.C.?
691
00:32:38,724 --> 00:32:41,224
Mmmm.
Bueno, voy a tomarlo,
692
00:32:41,260 --> 00:32:42,659
si me quieren.
693
00:32:42,694 --> 00:32:44,294
¿Qué te pasa?
694
00:32:44,329 --> 00:32:46,029
Te has metido en mí.
695
00:32:46,064 --> 00:32:49,733
Bueno, me alegro de ver
Estoy teniendo un efecto positivo.
696
00:32:49,768 --> 00:32:51,034
Me gusta eso.
697
00:32:57,509 --> 00:32:59,242
Déjame poner esto en marcha.
698
00:32:59,278 --> 00:33:00,944
Sí, será
mejor en un segundo.
699
00:33:00,980 --> 00:33:02,112
(el aire acondicionado zumba)
700
00:33:02,147 --> 00:33:04,081
(Ambos gimen)
701
00:33:05,384 --> 00:33:07,184
Ya sabes,
He estado pensando.
702
00:33:07,219 --> 00:33:09,519
sobre esa noche
en la habitación del hotel.
703
00:33:09,554 --> 00:33:11,388
Sí, yo también.
704
00:33:11,423 --> 00:33:13,256
Clare, no es como, eh,
705
00:33:13,292 --> 00:33:15,492
no me atrae
para ti lo soy.
706
00:33:15,527 --> 00:33:17,961
Y me siento atraído
a ti también.
707
00:33:17,997 --> 00:33:21,198
simplemente no creo
trabajaríamos como pareja.
708
00:33:21,233 --> 00:33:23,367
No, quiero decir,
eres un tipico,
709
00:33:23,402 --> 00:33:26,303
Macho machista, chico de fraternidad.
710
00:33:26,338 --> 00:33:27,637
y tu eres
un moralista,
711
00:33:27,672 --> 00:33:29,006
snob engreído.
712
00:33:29,041 --> 00:33:30,140
Nos odiaríamos.
713
00:33:30,175 --> 00:33:31,141
Te odio ahora.
714
00:33:31,176 --> 00:33:33,210
No tanto como te odio.
715
00:33:33,245 --> 00:33:34,677
¿Tú quieres?
Ajá.
716
00:33:34,713 --> 00:33:35,912
Pensé que nunca lo preguntarías.
717
00:33:35,947 --> 00:33:37,547
Ven aquí.
718
00:33:43,722 --> 00:33:45,688
Seguro que haces todo lo posible.
719
00:33:45,724 --> 00:33:46,990
(risas)
720
00:33:47,025 --> 00:33:50,026
Sí, mi compañera de cuarto y ella.
El novio debe haberlo hecho.
721
00:33:50,062 --> 00:33:51,061
son hermosos
¿no es así?
722
00:33:51,096 --> 00:33:53,029
Sí, lo son.
723
00:33:55,300 --> 00:33:57,734
Y tú también.
724
00:33:57,770 --> 00:33:59,135
(suspiros)
725
00:33:59,170 --> 00:34:01,704
Que es parte de lo que hace
lo que voy a decir tan fuerte.
726
00:34:04,008 --> 00:34:07,444
Tal vez debería retroceder,
darte algo de espacio.
727
00:34:07,479 --> 00:34:09,479
¿Qué quieres decir?
728
00:34:09,515 --> 00:34:11,147
justo lo que pasó
en la fiesta
729
00:34:11,183 --> 00:34:13,583
con tu ex.
730
00:34:13,618 --> 00:34:18,021
Me imagino que tal vez
ahora mismo no es el, eh...
731
00:34:18,056 --> 00:34:19,889
el mejor momento
para empezar algo.
732
00:34:20,993 --> 00:34:23,827
Lo lamento.
733
00:34:35,007 --> 00:34:37,740
(suspiros)
734
00:34:38,811 --> 00:34:40,443
Ray, ¿qué estás haciendo aquí?
735
00:34:40,479 --> 00:34:42,979
(suspirando):
Te estaba esperando.
736
00:34:43,014 --> 00:34:44,647
Mira, lo siento
que perdí la cabeza.
737
00:34:44,683 --> 00:34:45,815
Déjame explicarte.
738
00:34:45,851 --> 00:34:48,084
No, ya sabes, no puedes
sigue volviendo aquí
739
00:34:48,119 --> 00:34:49,786
tratando de explicar las cosas.
740
00:34:49,822 --> 00:34:51,555
Vamos donna, quiero
esto funcione, ¿vale?
741
00:34:51,590 --> 00:34:53,256
¿Por qué piensas en
todas las calabazas?
742
00:34:53,292 --> 00:34:55,192
los encendí
todo listo para ti.
743
00:34:55,227 --> 00:34:56,859
Y luego me espiaste.
744
00:34:56,895 --> 00:34:58,361
Ray, se acabó. ¡Encima!
745
00:34:58,397 --> 00:35:00,530
¿Qué te pasa que
¿No puedes entender eso?
746
00:35:00,566 --> 00:35:01,798
¿Qué me pasa?
747
00:35:01,833 --> 00:35:03,700
tu eras el indicado
ahí fuera actuando
748
00:35:03,735 --> 00:35:05,435
como una pequeña zorra esta noche.
¿Cómo te atreves?
749
00:35:05,470 --> 00:35:07,136
Mira, él no es
el indicado para ti.
750
00:35:07,172 --> 00:35:08,237
Pertenecemos juntos.
751
00:35:08,273 --> 00:35:10,306
no quiero hablar
a ti nunca más.
752
00:35:10,341 --> 00:35:11,541
Voy adentro.
753
00:35:11,577 --> 00:35:13,710
No gires tu
Devuélveme, ¿de acuerdo?
¡Ay!
754
00:35:13,745 --> 00:35:15,545
¡Déjalo ir!
No hasta que llegues
al menos escúchame.
755
00:35:15,581 --> 00:35:16,746
Ella dijo: déjalo ir.
756
00:35:16,782 --> 00:35:18,381
Oye, haz una caminata
Capitán Garfio.
757
00:35:18,416 --> 00:35:19,515
Ay, Ray, me estás lastimando.
758
00:35:19,551 --> 00:35:20,850
¿Me escuchaste?
759
00:35:22,855 --> 00:35:26,422
¿Cómo se siente estar
en el lado receptor?
760
00:35:29,962 --> 00:35:32,027
(gemidos)
761
00:35:32,064 --> 00:35:33,596
Ya es suficiente, por favor.
762
00:35:33,632 --> 00:35:34,764
No se siente muy bien, ¿verdad?
763
00:35:38,537 --> 00:35:40,136
Esto no ha terminado.
764
00:35:47,546 --> 00:35:48,778
Se acabó.
765
00:35:51,350 --> 00:35:53,350
Se acabó.
766
00:36:06,331 --> 00:36:08,131
Gracias.
767
00:36:10,068 --> 00:36:12,335
Ningún problema.
768
00:36:12,370 --> 00:36:14,203
Por todo.
769
00:36:14,239 --> 00:36:16,472
Odiaría pensar qué
hubiera sucedido
770
00:36:16,507 --> 00:36:17,707
si no volviera.
771
00:36:17,743 --> 00:36:19,475
Sí, yo también.
772
00:36:22,447 --> 00:36:25,815
¿Estás seguro?
¿estás bien?
773
00:36:25,850 --> 00:36:27,817
Sí.
774
00:36:27,852 --> 00:36:30,553
Pero tengo curiosidad.
775
00:36:30,588 --> 00:36:32,088
¿Qué te hizo regresar?
776
00:36:32,124 --> 00:36:35,024
En mi camino de regreso a mi auto,
777
00:36:35,059 --> 00:36:37,594
Yo eh, cambié de opinión
sobre algo.
778
00:36:37,629 --> 00:36:39,362
¿Qué?
779
00:36:39,398 --> 00:36:42,432
Eso lo dije antes.
780
00:36:42,467 --> 00:36:45,935
Sobre darte tiempo y espacio
para arreglar las cosas con tu ex.
781
00:36:47,272 --> 00:36:51,040
Ese era mi miedo hablando.
782
00:36:52,777 --> 00:36:56,812
Bueno, no tengo tanto miedo.
783
00:36:56,848 --> 00:36:58,615
tu lo sabrias
si me conocieras mejor.
784
00:36:58,650 --> 00:37:01,417
Me gustaría eso.
785
00:37:15,434 --> 00:37:19,368
Bueno, la fiesta fue
un gran éxito esta noche.
786
00:37:19,404 --> 00:37:21,905
no podría haberlo hecho
sin ti.
787
00:37:27,412 --> 00:37:29,946
¿Por qué hacemos esto?
788
00:37:29,981 --> 00:37:31,948
Porque me gustas.
789
00:37:31,983 --> 00:37:33,082
¿Por qué más?
790
00:37:33,118 --> 00:37:36,319
No sé.
791
00:37:36,354 --> 00:37:37,954
Culpa...
792
00:37:37,990 --> 00:37:39,355
soledad...
793
00:37:41,627 --> 00:37:43,159
La poción de amor de Madame Raven.
794
00:37:43,195 --> 00:37:45,528
No lo hiciste.
795
00:37:45,564 --> 00:37:47,263
Sí.
796
00:37:48,567 --> 00:37:51,133
Eso es tan dulce.
797
00:37:55,106 --> 00:37:56,706
Entonces, ¿soy yo o la poción?
798
00:37:56,742 --> 00:38:01,177
David, no existe tal
cosa como una poción de amor,
799
00:38:01,213 --> 00:38:03,813
¿vale?
800
00:38:06,284 --> 00:38:07,816
Bueno.
801
00:38:21,733 --> 00:38:24,033
Ey.
802
00:38:24,068 --> 00:38:26,169
Hola, Steve,
¿Me equivoco?
803
00:38:26,204 --> 00:38:28,671
o tuviste
compañía anoche?
804
00:38:28,707 --> 00:38:33,209
Sí, no es que sea alguno de tus
negocios, pero Clare se quedó a dormir.
805
00:38:33,244 --> 00:38:34,944
No sé qué nos pasó.
806
00:38:34,980 --> 00:38:37,980
Debe haber sido
algo que bebiste.
807
00:38:38,016 --> 00:38:40,416
Sí, bueno, debe haber sido
algo bastante fuerte
808
00:38:40,451 --> 00:38:41,684
para hacer lo que hice.
809
00:38:41,720 --> 00:38:45,488
Suena como el de Madame Raven.
poción de amor para mí.
810
00:38:45,524 --> 00:38:46,556
¿Poción de amor?
811
00:38:46,591 --> 00:38:47,957
Mmmm.
812
00:38:47,993 --> 00:38:50,259
Hola, Nat. que paso
¿A Madame Raven?
813
00:38:50,295 --> 00:38:51,994
Ella hizo lo que todo
los adivinos lo hacen,
814
00:38:52,030 --> 00:38:54,096
ella desapareció sin dejar rastro
815
00:38:54,132 --> 00:38:55,264
y sin pagar su cuenta.
816
00:38:58,302 --> 00:38:59,836
Perdóneme.
¿Eres el dueño?
817
00:38:59,871 --> 00:39:01,971
Sí.
818
00:39:02,006 --> 00:39:03,840
Bueno, tal vez tu
puede ayudarme.
819
00:39:03,875 --> 00:39:05,842
¿Alguna vez has visto
esta mujer antes?
820
00:39:05,877 --> 00:39:07,143
ella lleva el nombre
de señora cuervo
821
00:39:07,179 --> 00:39:08,744
y vende algún tipo
de falsa poción de amor.
822
00:39:08,780 --> 00:39:11,347
Sin licencia para vender,
y para decirte la verdad,
823
00:39:11,383 --> 00:39:14,851
no sabemos que
El infierno está en esas cosas.
824
00:39:14,886 --> 00:39:17,720
¿Alguien la ha visto?
825
00:39:17,756 --> 00:39:19,321
Hubo un informe
que ella estaba cerca.
826
00:39:19,357 --> 00:39:20,356
No, yo no.
827
00:39:23,462 --> 00:39:24,527
No puedo ayudarle, oficial.
828
00:39:28,767 --> 00:39:30,533
Bueno, gracias por tu tiempo.
829
00:39:33,038 --> 00:39:35,237
¿Ustedes creen eso?
830
00:39:35,273 --> 00:39:37,140
Arrestar a un adivino
en Halloween?
831
00:39:37,175 --> 00:39:40,009
Eso es como transportar
Papá Noel en Navidad.
832
00:39:40,045 --> 00:39:43,813
O dejar caer una moneda de diez centavos
el Conejo de Pascua por fraude de huevos.
833
00:39:43,849 --> 00:39:45,481
NAT:
Bueno, yo, eh,
834
00:39:45,517 --> 00:39:49,953
me pasó a manejar
para conservar una botella.
835
00:39:49,988 --> 00:39:51,387
¿Cuánto quieres por eso?
836
00:39:51,423 --> 00:39:53,056
No está a la venta.
837
00:39:53,091 --> 00:39:55,758
Ah, todo está a la venta.
838
00:39:55,794 --> 00:39:57,460
NAT:
No, a ti no.
839
00:39:57,496 --> 00:39:59,462
Oh, vamos, podría
Usa una botella de eso.
840
00:39:59,498 --> 00:40:01,197
STEVE:
voy a tener que
ponerse feo temprano.
841
00:40:01,233 --> 00:40:03,032
NAT:
Eso es cierto, pero
no lo vas a conseguir.
842
00:40:07,506 --> 00:40:10,039
Mi padre murió allí mismo.
843
00:40:10,075 --> 00:40:12,709
Y aquí es donde me paré.
844
00:40:12,744 --> 00:40:16,446
¿Por qué querrías
¿Quieres venir aquí, Dylan?
845
00:40:16,481 --> 00:40:20,583
No sé.
846
00:40:20,619 --> 00:40:23,853
solo tenia que verlo
una vez más...
847
00:40:23,888 --> 00:40:26,556
antes de dejarlo ir.
848
00:40:26,591 --> 00:40:29,225
¿Crees que puedes
realmente hacer eso?
849
00:40:32,864 --> 00:40:35,198
No podemos quedarnos aquí.
850
00:40:35,233 --> 00:40:38,667
Tenemos que movernos.
851
00:40:38,703 --> 00:40:41,137
¿A dónde vamos?
852
00:40:41,172 --> 00:40:44,507
Bueno, lo bueno
sobre eso es,
853
00:40:44,542 --> 00:40:47,243
tenemos un todo
vida para llenar.
854
00:40:47,279 --> 00:40:48,978
Podemos ir a cualquier parte
quieres.
855
00:40:59,324 --> 00:41:02,425
quiero un clima cálido,
hermoso paisaje...
856
00:41:02,460 --> 00:41:05,628
Me suena como
Quieres Hawái.
857
00:41:05,663 --> 00:41:08,164
Hawaii, ¿qué hay en Hawaii?
858
00:41:08,199 --> 00:41:12,168
Mi mamá, mi hermana.
859
00:41:12,203 --> 00:41:15,171
Sol, arena, surf.
860
00:41:15,206 --> 00:41:17,340
¿Y qué pasa con la escuela?
861
00:41:19,510 --> 00:41:22,946
Lo inscribiremos en uno
tan pronto como lleguemos allí.
862
00:41:22,981 --> 00:41:24,780
¿A mí?
863
00:41:24,816 --> 00:41:28,317
Si, no te preocupes
sobre mi.
864
00:41:28,353 --> 00:41:32,121
voy a hacer algo
con mi vida.
865
00:41:32,157 --> 00:41:34,390
Entonces, ¿qué dices?
866
00:41:34,426 --> 00:41:37,793
Yo digo que será mejor que respondas
mi pregunta primero.
867
00:41:39,397 --> 00:41:40,930
¿Realmente puedes dejarlo todo ir?
868
00:42:17,202 --> 00:42:18,834
Entonces, ¿qué dices ahora?
869
00:42:21,406 --> 00:42:22,972
Hola.
870
00:42:23,008 --> 00:42:26,408
Hola.
871
00:42:26,444 --> 00:42:27,709
Mmmm.